A clash between real estate giants over listings could significantly impact how Americans buy and sell homes in the future.