This unassuming little diner in Missoula, Montana, is the kind of place that makes you wonder if you’ve accidentally stumbled ...