Nationwide's in-house VC fund has invested in a third Columbus-based fintech that's aiming to become "like TurboTax for ...