Families allege trucking industry loopholes and FedEx’s lack of oversight led to two deaths in the largest chain-reaction pileup in North Texas history.