Small school district’s ‘clear and transparent process’ to curate appropriate content has run afoul of the ACLU.