From historic icons to modern luxury, these are the best hotels in New Orleans for an unforgettable stay, based on expert reviews and service excellence.