The director of 'Riff Raff' hired her after 'The White Lotus,' but her character is very different from Tanya McQuoid.