Organizational issues and poor internal communication hampered the response to 2023 snowstorm, the panel finds.