Protests erupted across several Indonesian cities in anger at the death of a motorcycle taxi driver hit by a police vehicle, as officers responded with tear gas and the president called for calm.