Theresa Napurrurla Ross was taught to read and write in her own language by her mother and followed in her footsteps. Half a century on, their legacy continues to change lives.

Posted on the door leading into the learning space in northeast Albuquerque is a sign that reads, “Bilagáana bizaad dooda.” Underneath is a translation: “No English beyond this point.” This is Saad ...