Tributes poured in from Guerrero’s colleagues, celebrating his “humility” and “warmth,” after his death.